ヨシコの中国語学習記録

英語上達完全マップの要領で中国語を学習してみる記録

--辞書に載ってない中国語

8日の記録(光大银行と無犯罪証明の取得)

本日は、昼過ぎから光大銀行に行ってきました。(ええ、夜にごちゃごちゃ活動し過ぎて、朝起きられない体になってきております。。)この口座はもともと2012年に上海に来た時に比較的すぐに開設した口座。当時この銀行では海外生活用の海外利用での優待がつ…

铁处女

本日学んだ中国語。「铁处女」日本語では「鉄の処女」と呼ばれるあれです。何でそんな言葉を学んだかというと、我々のチームでは作ったデータには英語名を付ける必要があるんだけど、「少女」に関する一連のデータについて、企画チーム側から出た英語名が「M…

歯とChatGPTと中国語

歯と言えばこれを書かねば!「歯医者で使う中国語」でございます!ドン! 実はずっと知りたかった中国語がある。それは、日本の歯医者でよく言われる「カチカチする」「ギリギリする」の2つ。^^;なぜそれ?って思うかもだけど、歯の治療には欠かせないでしょ…

ガラスの話とか、歯の話とか、破财消灾とか。

皆さんこんにちは!すいません、風邪、治ってます!!心配して下さった方に本当に感謝です!!m(_ _)m 本日はやっと風呂場のガラスが直りました!結構長かった。。大家さん、合計何回来たことか・・・。まぁはっきりいって、業者が超下手だったのが悪いんで…

心浮气躁

今日学んだ成語。「心浮气躁」心がザワザワして落ち着かない、みたいな感じっぽい。これは、今日同僚と話してた時にどのソフトを使い慣れてるかという話になって、「僕はAを使ってるよ。Bソフトを使うと心浮气躁だよ。」と言われたので「今成語を言ったやろ…

バレンタインとは

ツイッターを見ていると、バレンタインの花の件で中国在住日本人が騒いでいるのをたくさん見かけた。毎年こんなんだったっけ???なんか中国って全然バレンタインで騒ぐイメージがなかったんだけど、私が気付かなかっただけ???今年も別に花束を見かける…

最近中国のコロナ状況と中国人のコロナ対策(23年2月上旬版)

さて12月にはコロナが大流行した中国ですが、1月の春節を経て今どんな感じかと言うと、なんかもう街には人が溢れてすごいらしい!・・・「らしい」と書いてるぐらいなので、私はまだ自分の目では見てないwだって人が多いところがそもそも好きじゃないんだも…

大晦日ですねこんにちは。

中国は年末年始の3連休です。わーい。 私は引き続き微妙な体調ながらも陰性キープ中。2週間以上続いた腹痛はほぼなくなったので、まぁまぁ元気です。1日中エアコンを付けっぱなしな部屋にこもっているせいで、空気の乾燥で喉がヒリヒリする事があって、そう…

中国語考察「味增汤」

前回に引き続き、中国語考察。またしてもTwitterで見かけたネタなんだけど、「味增汤」という中国語について。とある人(多分、台湾系中国語が専門の先生)が、「味噌汁の中国語、台湾では味增汤で通じるけど、大陸では酱汤です」というようなことを書いてい…

中国語考察

久々、中国語について最近思うことを書いてみる。 ・「斤」と「公斤」 最近Twitterで、日本在住の中国語の先生(日本人)が、「中国では今でも若者も斤を使うのだろうか?」とつぶやいておられた。(ちなみにその先生は、日本人の中ではトップクラスに発音が…

中秋節(次次密接とか吃了个萝卜干とか)

中国は中秋節でした。 中秋節には月餅を食べねば、ということで、手っ取り早く盒马の鲜肉月餅を食べておきました。上海では鲜肉月饼がうまいのだ。おかずパン的な塩系の味で、中は肉まんの餡的なものが入ってて、外はパリパリのパイ生地。盒马のは、まぁうー…

再ロックダウンの噂はどうなんだろう

最近の上海はどうかというと、またちょくちょくロックダウンするという噂が流れております。中国人はあまり信じてない人が多いかな。でも信じないなりにも、そこそこ物資は準備しておく、みたいなスタンス。ちなみに「デマ、流言」は「谣言」、「噂(デマ)…

愣头青

最近うちの向かいの席が不穏な空気なのである。向かいはキャラモデリングチームで、ここ一年ぐらい3人で回してるんだけど、昨日はそのうちの2人が大声で口論を始めた。「なんだよ!俺がチェックしてないって言いたいのか!!」「チェックしたんなら何でミス…

中国式英語?

今日覚えた中国語単語、「蒙太奇」。Montageからの直接音訳っぽい。最近隣の席の同僚と話す時に頻繁にこの単語が出てくるので、「モンタイジーモンタイジー言うてるなぁ」と思ってたら(私にはそう聞こえてた)、「これだよこれ!!」と教えてくれたコマンド…

質問に答えてみる回(辞書に載ってない中国語 番外編)

コメント欄で最近の中国語について質問が出たので、少し考えてみる企画。 「公共汽车」私の普段の生活では全く使いません。ブログ等で「もう使わない」と書いている記事なども見た事がありますが、中国人(北方人)に確認してみたところ、「公式な言い方」と…

钟南山のインタビューより

本日もアプリで見かけたニュースより。コロナ以降、中国の有名な医師「钟南山」という人の名前を聞いた事のある人も多いのではなかろうか。日本語では「鐘南山(しょうなんざん)」と呼ぶようだ。(ググった)うろ覚えだけど、なんでもSARS騒ぎの時に陣頭指…

辞書に載ってない中国語 「大寒小寒冻成一团」

「昨天(1/5)进入了24节气中的小寒节气。俗话说大寒小寒冻成一团」 今さっきアプリニュースで見た中国語。「24節気」「大寒」「小寒」等は日本語と全く同じなんだな。この言葉は、「大寒小寒は凍らせて一塊にさせてしまう」・・・と直訳で理解してしまって…

新年の挨拶と見せかけてエヴァンゲリオン考察

あけましておめでとうございます。 ・・・いるこの挨拶?さっきちらっとFBを開けてみて、全部「あけおめ」的な何かで埋まってて、だーっと読まずに超スピードスクロールで2分程見て、うざくなって閉じてしまった私だが一応書いてみる。(それどういう思想?)…

细节决定成败

「神は細部に宿る」 の中国語を今日は学んだ。直訳するなら、「神寄身于细微之处」らしいんだけど、中国語でもともとある言い方だと「细节决定成败」と言うのがあるらしい。 明日から使っていこ!!!(このセリフでプログラマと企画を脅すんや)

「996」「10106」とは!

さて転職問題が揺れています。まぁ、あんま揺れてないけど。まぁもう辞めるけど。ずーーっと、ぐだぐだぐだぐだ悩んでたんだけど、とうとうトドメが来まして。いや何回も来てるけど、昨日きっついのが来てさ。 唐突だけど、皆さん「996」とか「10106」という…

辞書に載ってない中国語 小白とか

今日友達との会話に出てきた表現がなかなかいろいろと面白かったので、晒してみる。 ・「人无完人」・・・完璧な人などいない ・「掌门人」・・・リーダー例:掌门人不好做,一般都是九死一生 ・「尽职尽责」・・・自分の職責をきちんと果たす例:认证工作,…

久々 辞書に載ってない中国語「老虎不发威,把我当病猫」

超久々に中国語ブログらしい記事を一本。 老虎不发威,把我当病猫 日本語訳するなら、「腐っても鯛だぞ、舐めんなよ」みたいな感じ?(日本語があまり美しくないが・・・)なんか他にぴったりの言葉あったっけ・・・。直訳するなら、「虎の威が無くなったか…

休暇関連の中国語。事假、病假、年休假、带薪休假

同僚で突然死が出た。うちの業界は割とまぁブラック寄りなので、突然死の話はそこそこある。(わぁ!どんな業界やねーん!)直接の知り合いではまだないけど、「どこどこの誰々さん(同業者)が突然亡くなったんだよ」は私の人生では4回目か5回目。。(なの…

辞書に載ってない中国語「死扛」+中国情報

中国情報。 今日、徐州(だったと思う)の中国人友達とチャットで話したんですが、ばんばん周りで新型コロナの患者が出てるそうです。しかも、その人達の中には病院に行かずに家で我慢してる人も結構いるとかで、政府の統計から漏れてるのがどれだけいるか分…

「不想工作了」という中国語についての考察

「不想工作了」という中国語の話。数日前に社内のコーヒーショップで別チームの同僚に会ったので、「よー、遅刻か」とか話してた時に、「最近どうよ」からのノリでついぽろっと「不想工作了」と言ったら、「え、、、辞めるの?」とド直球で聞かれてしまった…

灯控とか控灯とか

今日は久々に仕事が何もない休日!なんか久しぶりな気がするぞ。 というわけで目覚ましをセットせずに昼過ぎまで惰眠を貪り、さらにまた昼寝もし、今から知り合いの舞台を観劇に行くところでございます。 舞台ということで、最近学んだ舞台関係の中国語。 ・…

擦屁股

お久しぶりぶりですっ!!!皆さんお元気かな?気づいたら2ヶ月近く更新してなかった。上海はすっかり秋でございます。 ずっと夏布団しか持っていなかったので、10月に入ってから冬用の羽毛布団を買いました。寒いのが嫌いなので、少し高いお店で一番分厚い…

戒尺の話

皆様は戒尺というものをご存知だろうか?そして、藤条鞭子というものを。興味のある人はぜひネットで検索して頂きたい。・・・せっかくなので百度から写真を転載。おじさん先生が手に持ってるのが件の戒尺であります。今まさに子供を叱って叩こうとしており…

蛀牙!蛀牙!!・・・そしてNHKの中国語テキストはどこに???

歯の治療が進みません!!!(やはり歯ブログ化・・・)いいかも、と思う歯医者はネットで見つけたんだけど、予約までの手順が長すぎて、時間のあるうちに初診までたどり着ける気がしません・・・。毎日歯のことを調べすぎて頭が痛くなって来たので、文章で…

歯ブログ・・・もとい「借你吉言」

はいっ、皆さんお久しぶりでごぜーます。最近何をしてるかというと、・・・ラジオ中国語は聞いてます。だらーっとですけど。前回「やる気がない」という記事を上げてますが、その後、やる気がなさすぎて、という理由プラス、歯の治療があったので、中国での…