最近暇な週末に何をしてるかというと、ヨガに行くか、昼寝するか、漫画を読むか・・・で、こりゃまずいという事で、中国ドラマを見始めた。（どちらにせよ娯楽なんだけど） 体調悪いからなぁ、もっと運動しないといけないんだけど、あんまり気力がないんだよ…

Lang8大体2日に一度のペースで書いてます。 ミソなのは、復習をあまり本気でしないこと。（うわー、だめな人！）だって、復習に本気になってしまうと、（例えば「何故自分の文が間違いで、こう直されたのか」を追求し始めたり、直された部分を丸暗記しようと…

前にも書いたとおり、今月はちょこちょことLang8に記事を書いてるんだけど、懐かしい感じを思い出した・・・「添削されるといらっとくるこの感じ」。何を根拠に言ってんだこいつ、と思うんだよな、結構。そういえば、前もそれで書かなくなった気がする。直し…

今日東京では何だかでかい雹が降ったらしいですが・・・そういえば上海でも降ってましたね。2週間ぐらい前かな？その時もでっかい雹が降ったーってこっちでは騒いでましたが・・・ 雹・・・冰雹でございますな。覚えたわ（笑）「当たったら死ぬ」というのを…

先週末、中国人の同僚が別の同僚について愚痴るのを長々と聞いた。 今まで、中国人女子が別の女子の悪口を言うのには比較的良く遭遇していたけど、中国人男性が仕事の事で私に愚痴るという状況はほとんどなかったので、なんだか感慨深いのである。（愚痴聞い…

Lang-8というサービスをご存知だろうか？ lang-8.com 日本で開発されている語学相互学習サイトで、自分が何年前に使い始めたのかは忘れたが、一時期はまって、ここで中国語の作文を書きまくっていた。（多分、中国に来て1年目の頃）基本的には無料で使える作…

先週仕事で「层次感」という単語が出てきた。通訳が訳したのは「段階感」。。。意味不明。辞書には「层次」の訳として、たしかに「段階」「区切り」などが載ってるので、これを参考にそのまま直訳したんだろう。けど、全く日本語としては意味不明。それで、…

《白日梦想家》という映画を見た。原題は「The Secret Life of Walter Mitty」、邦題は「LIFE!」。通常は「どんな映画が好き？」と聞かれたら、「ハリウッドの娯楽大作」と答える私であるが、もしかしたら一番好きなカテゴリーはこちらかもしれない。ちょっ…

辞書に載ってない中国語第５弾。メモ溜めてた分を公開。全く脈絡がないですが、全部普段の会話に出てきた分。 ■默片，默剧・・・サイレント映画 ■卓别林・・・チャップリン■甲醛 Jiǎquán・・・ホルムアルデヒド（同僚の引越し先が壁塗りたてで、ホルムアルデ…