歯と言えばこれを書かねば！
「歯医者で使う中国語」でございます！ドン！
「歯医者で使う中国語」でございます！ドン！
実はずっと知りたかった中国語がある。
それは、日本の歯医者でよく言われる「カチカチする」「ギリギリする」の2つ。^^;
なぜそれ？って思うかもだけど、歯の治療には欠かせないでしょう？
辞書にも載ってないし、ネットでもうまく調べられなくて、ずっと気になっていたのだ。
で、先日歯医者に行く直前に、とうとう周りのみんなに聞いてみた！
Aちゃん（日本語も分かる同僚）・・・多分私の聞いてる意味がわかってないぽく、最終的に「子供の頃以来歯の治療をしてないから分からない」と言われる。。
Bくん（日本語がわかる友達）・・・「ギリギリって限界の意味だよね？」「あ、分かった！咬一下牙，磨一下牙じゃないかな」
Cくん（歯の悪い同僚w）・・・「今から歯医者なんだけど、ちょっと中国語を教えて！こういうやつどう言うの？？」と散々ジェスチャーをする私を見つつ、「歯を治した後の調整だよね？？」と細かく状況を確認した後、ギリギリは「搓一搓か磨一磨」、カチカチは「咬一下」だと教えてくれました！！！
うぉーー、とうとう長年の謎が溶けたよ！！嬉しィィ！
それは、日本の歯医者でよく言われる「カチカチする」「ギリギリする」の2つ。^^;
なぜそれ？って思うかもだけど、歯の治療には欠かせないでしょう？
辞書にも載ってないし、ネットでもうまく調べられなくて、ずっと気になっていたのだ。
で、先日歯医者に行く直前に、とうとう周りのみんなに聞いてみた！
Aちゃん（日本語も分かる同僚）・・・多分私の聞いてる意味がわかってないぽく、最終的に「子供の頃以来歯の治療をしてないから分からない」と言われる。。
Bくん（日本語がわかる友達）・・・「ギリギリって限界の意味だよね？」「あ、分かった！咬一下牙，磨一下牙じゃないかな」
Cくん（歯の悪い同僚w）・・・「今から歯医者なんだけど、ちょっと中国語を教えて！こういうやつどう言うの？？」と散々ジェスチャーをする私を見つつ、「歯を治した後の調整だよね？？」と細かく状況を確認した後、ギリギリは「搓一搓か磨一磨」、カチカチは「咬一下」だと教えてくれました！！！
うぉーー、とうとう長年の謎が溶けたよ！！嬉しィィ！
・・・「上海在住10年で今更？」「歯医者4箇所も行ってたじゃん」って自分でも思うけど、最初の頃は中国人同僚に一緒に来てもらったり、日本人歯科医だったり、日本語が話せる中国人歯科医だったりしてたので、本格的に歯医者でもみっちり自分で中国人とコミュニケーションを取るようになったのはここ2年ほどなのです。
・・・今考えてみた。上海で見てもらった歯科医、今回で7人目や。どんだけorz。。。
ともかく、これで次回歯医者に行くのも怖くなくなったのです！
・・・今考えてみた。上海で見てもらった歯科医、今回で7人目や。どんだけorz。。。
ともかく、これで次回歯医者に行くのも怖くなくなったのです！
気を取り直して、他、歯医者で使われるのは、
「张开嘴巴」（口をあけて）
「休息一下」（今は口を閉じていいよ、の意味でよく言われる）
「漱一漱」（口をすすいで）
「压住」（噛んで保持する）
などですかね。
・・・とここまで書いて、ふとchatGPTはどうだろうと思って、GPTに聞いてみた！！
「张开嘴巴」（口をあけて）
「休息一下」（今は口を閉じていいよ、の意味でよく言われる）
「漱一漱」（口をすすいで）
「压住」（噛んで保持する）
などですかね。
・・・とここまで書いて、ふとchatGPTはどうだろうと思って、GPTに聞いてみた！！
この使い方良くないですか？！
これぐらい例を挙げてもらうと、使えるフレーズも入ってくる！
ところどころ「それはどういう状況なの？」というのもあるけど（「口の中を乾燥させてください」とか。ある？？？）、こういうのって「歯医者 中国語」とかで調べても出てこないし、結構いい使い方を見つけた気がする！
今のレベルのAIでは全部をまるごと信じる事はできないけど、なんとなく見てキーワードっぽい言葉やらフレーズを丸暗記しておくだけでも、中国で歯科にかかる敷居がかなり下がりそう！
今回のはChatGPT3.5なんだけど、バージョン4なら賢さが全然違うらしいので、4でも試してみたいなぁ。。
みんなもやってみてね！
