最近覚えた中国語。
「临摹」・・・臨模する
「心理阴影」・・・トラウマ
リンモ。わたし的に衝撃なのはむしろ日本語の方だ。臨模するという日本語を知っている日本人がどれぐらいいるのか。
私が知らないって事は、9割ぐらいの人は知らないはず！！多分！
会社で同僚と話してる時に、「この作品は単に臨模しているだけだね」と言われて、「リンモって何？」って話になって、調べたのだった。
リンモ（という日本語）を知らない方のために通常の日本語に変換するなら、ほぼ「模写」の意味。
「うひょー！日本語もリンモだって！リンモだよ！一緒じゃん！！！これで日本語一つ覚えれたね！やったね！！！リンモ！ほら聞き取れる？」と大騒ぎしてたら、「発音が標準じゃない方が日本語なんだね」と褒められた。（褒められた事にしておく）
いやー、ここまで日本語と中国語が同じ単語って少ないんじゃないかなぁ？？
日本の人、良かったね！！単語が一つ増えたよ！少なくとも、「2声2声」で発音できれば、中国では通じるよ！
トラウマは、以前「心理创伤」という単語で知ってたんだけど、後半を思い出せなくて「心里……」で詰まってたら、「阴影？」と助け舟を出されたのだった。
同じ意味で使えるらしい。心理创伤より心理阴影の方がなんとなく覚えやすい気がするなぁ。
yinyingという発音なんだけど、これを言った同僚は北の人間だったので、すごくきちんとyinとyingの発音をしていたのが印象的であった。
