ヨシコの中国語学習記録

英語上達完全マップの要領で中国語を学習してみる記録

■■中国生活■■

嬉しかったこと

さて就活で出てる課題ですが、もうひと踏ん張りです。というか、もう明日が期限なので、とにかく今晩で無理矢理にでも終わらせるしかないのだ。・・・いや、じゃあ文章書かずにやれよ、って話なんだけど。気が散って集中できないので、ちょっと気晴らし。(…

就活中

最近何をしてるかというと、就活です!あはは~~~。今応募してるのはアメリカ系の企業なので、やり取りは英語だ。メールだから何とかなってるけど、どうするよって感じ。。。今日は「学位持ってるか」と聞かれて、まぁグーグル翻訳使えばすぐ分かる訳なん…

近況 2018/07/07

なんか日本めっちゃ雨降ってるようですが、皆さん大丈夫でしょうか? うちは実家の辺の道路がまた土砂崩れしてそうな・・・。ちなみに引っ越し前の実家は水害にあった経験あり。先日亡くなった婆ちゃんは、その時はヘリで救出されたのであった。明日忙しいけ…

履歴書どうする

突然だが、中国語で履歴書を書かないといけなくなってしまった。6年前ぐらいに日本語で書いた分を通訳の子が訳してくれたのがあるから、それに6年分付け足せばいいかなと思っているのだが、面倒くさい・・・。それでいいのかどうかは分からないけど、それし…

近況 2017/11/22

予告通り「中级汉语口语1」を始めました。やっぱ簡単だわ。まぁ復習がてらということで。一応は、知らない単語や言い回しも出て来るので、(「历史系」とか「进修」とか「选课」とかな・・・私の人生で使う日が来るかどうか、すげー微妙だけど。。。)やらな…

本棚を注文した

双11(中国大バーゲンの日)で、ついつい本棚なぞ注文してしまった。 紙の本はなるべくもたない生活をしてる筈なのに、5年強でダンボール2箱まで増えてしまったせいだ。(1箱は教科書。。。)本棚なんて持ってしまったら、もし引越しやらあったら大変だけど…

「ブレードランナー2049」のチケットを買った

久々に映画のチケットを買った。「ブレードランナー2049」(中国語名《银翼杀手2049》) ・・・おや?そういえば、中国で一人で映画館行くの初めてや。映画自体にはたまに行くけど、いつも友達に取ってもらって一緒に行ってたからなぁ。元々は平日夜に小さめ…

HSK5級受験記

HSK5級の試験終わりました!行って初めて分かった事もあるので、忘れないうちに感想。 ■試験開始前 私が受けたのは、上海市内では自宅から一番近い、語学学校が会場になっている試験場。受験票に「30分前には会場に着いて待っているように」という指示書きが…

久々に中国語の本を買った

久々に中国語の本を買った。 元々は、当当网で教科書フェアみたいなのをやってて、また教科書を買おうかなぁと思ったのがきっかけだったんだけど、その時は、まだやり終わってない本も大量にあるし、という事でHSKの単語集だけにしたんだけど、最近ちょっと…

国慶節連休1日目のできごと

国慶節連休1日目。午後にグズグズと起き出して、洗濯などし、お気に入りのパン屋が開いてるか心配しながら電動バイクでパン屋へ。さすが日系、国慶節でも開いてました!ついでにパン屋近所の果物屋さんでバナナを購入し、(ここのバナナはいつも新鮮で安くて…

通訳疲れ

先週は、一週間ずっと日本から出張の方が来られていて、空港のお迎えとホテルのチェックインのお手伝いから始まって、ずーっと通訳やら食事のお世話やら何やらかんやらしていて、昨日も最終日が土曜で出社する程の仕事もなかったので半日観光に付き合って、…

买了一个扫地机器人 という文章を書いたという話

前にも書いたとおり、今月はちょこちょことLang8に記事を書いてるんだけど、懐かしい感じを思い出した・・・「添削されるといらっとくるこの感じ」。何を根拠に言ってんだこいつ、と思うんだよな、結構。そういえば、前もそれで書かなくなった気がする。直し…

冰雹

今日東京では何だかでかい雹が降ったらしいですが・・・そういえば上海でも降ってましたね。2週間ぐらい前かな?その時もでっかい雹が降ったーってこっちでは騒いでましたが・・・ 雹・・・冰雹でございますな。覚えたわ(笑)「当たったら死ぬ」というのを…

同僚の愚痴

先週末、中国人の同僚が別の同僚について愚痴るのを長々と聞いた。 今まで、中国人女子が別の女子の悪口を言うのには比較的良く遭遇していたけど、中国人男性が仕事の事で私に愚痴るという状況はほとんどなかったので、なんだか感慨深いのである。(愚痴聞い…

「层次感」にまつわるあれこれ

先週仕事で「层次感」という単語が出てきた。通訳が訳したのは「段階感」。。。意味不明。辞書には「层次」の訳として、たしかに「段階」「区切り」などが載ってるので、これを参考にそのまま直訳したんだろう。けど、全く日本語としては意味不明。それで、…

辞書に載ってない中国語

辞書に載ってない中国語シリーズ第2段。(調子にのってるな) ■曲奇クッキー。意外と辞書に載ってなかったりする。「饼干」と言ったら、同僚に「曲奇」と言い直されました(笑)クッキーが「さくさくしている」は「酥」で表現するようです。 ■熊本熊「くまも…

電動バイクの規制の話

3月ですね。音読は发展汉语の2冊を続けてます。 ところで今日は珍しく中国最新情報をお知らせしたいと思います。ジャーン。 3月1日から上海の電動スクーターの規制が変わり、上海の300万程のバイクは違法に当たる事になるそうです。(参照→上海电动车上牌规…

あけましておめでとうございます。2017新年の抱負(を決めようとしているところであるという報告)

あけましておめでとうございます。・・・って、すっかり開けきってますが、年始から家のWi-Fiの調子が悪く、あいにく手持ちのPCがmacで有線にすることもできず、Wi-Fiルータの買い替えに数日かかり、やっと繋がったと思っていたら3日でまた繋がらなくなり、…

バイク用語

さてひょんな事からバイクマニアの中国人と話す機会があった。中国のバイクの免許事情やら何やら話題は楽しいのに、言葉がついてこない!!!(T_T)せっかく私は中免も持ってるし、話が分かる筈のに!一緒にいた友達は日本で育った華僑の女の子で、言葉は問題…

あいつ疫病神か

学習ブログじゃなく、限りなく愚痴っぽいブログになって行く予感。いや、予感ではなく事実なので、リア充好きは読まない方がいいな。リアルな中国生活を知りたい人だけ読んで。 今日やっとビザが取れたと思ったら、何故かMビザ。。。しかも有効期限2016年4月…

近況 2016/03/28

全然勉強できてませ~ん! 会社のバカのせいでとうとうビザが切れてしまい、不法滞在2日。。。(T_T)何度も催促したけど「大丈夫大丈夫」ばっかりで、ついに開き直って「催我没有用」とか言い放つ始末・・・。で案の定失敗して、私が不法滞在状態に。 出入国…

近況とか 2016/03/15

最近なんで記録してないかというと、全人代の影響でVPNが繋がらなくて家で記事が書けなかったから!勉強的には、また发展汉语をやっている。(あれ?汉语教程3はどこ行った?と思わなくもないけど、気づいたら发展汉语に戻ってた(-_-) 自分で言うのも何だけ…

旅行保険値上がりの話とか 2016/03/02

おっといつの間にやら3月じゃないか!昨日は激寒だったけど、もうすぐ春やな~。3月4月はいろいろヤバイので気合を入れなければ。(主に、契約切れるとかビザが切れるとか海外保険切れるとか日本の部屋の引越し準備とか) ちなみに、今日は普通に音読やりま…

大寒波

大寒波が日本にも来ているようですが、上海にもお越しです。(「寒波」は中国語では「寒潮」という) 昨日は給湯器の不調でシャワー中にお湯が出なくなり、途中から氷水に。。。でも以前も経験済みだから全然慌てなーい。シャンプー付ける前で良かった!(付…

ある日の語学学校の会話。

ある日の語学学校の会話。 遅刻して教室に入った私に先生「今日Aさんが来てないのよ~。どうしたのかしら~?」私「え?そうなんですか?私は知りません」先生「何も連絡が来てないのよ」私「私も聞いてません」先生「何かあったのかしら」私「私は聞いてな…

続々々・荷物の行方

はい、スペインからの荷物ですが、無事に受け取りました!!!イェ~イ!\(^o^)/配達員さんから午前中に電話が掛かって来て、「住所がはっきり書いてないんだけど、どこですかね?」と聞かれた以外は、非常にスムーズ。事前に税金の金額も教えてくれたので…

続々・荷物の行方

最近ちっとも中国語の勉強の事を書いてませんが。まぁ実地訓練をしてるんだと優しく見守ろう、自分的に。。 さて、またまた海外からの荷物の話。 今日の午後、お約束通り掛かって来ましたよ、TNT(国際宅急便の会社)からのお電話。先に言うけど、今日の私は…

続・荷物の行方

さて、今日の状況。 今日昼ごろにまたまたネットで荷物の行方を調べてみると、また上海に来た!ヤッター\(^o^)/そして、午後電話も掛かって来た。今日はバッチリ電話をキャッチ!まかせとけ。 最初「どこたらの者ですが」と言われて「??」だったけど、「…

荷物の行方

やばいです。やってしまったかもしれない・・・。 事の次第はこう。 ・おとつい深夜スペインのサイトでちょっとした買い物をした。・きのう午後、中国住所の書き間違いに気付き、そのサイトのカスタマーサービスに一応連絡を入れ、注文確認メールにも返信し…

気力がない

あまり勉強する気がおきないので(いつも通り)、そういえばお勧めアプリのまとめを作ってなかったなぁと急に思い立ち、アプリの記事を書いた。で、後日また推敲しましょう、と思いながら下書き保存したら、以前も同じ題で下書き保存してたらしい・・・・・…